Перевод стихов Абая

Абай. Слова назидания
Айтанур Айткали Маймушев

Жил хорошо ли — плохо, а пройдено немало
В конфликтах да судах что только не
сносил
В страданиях пришла преклонных лет
усталость
Пресытясь суетой я выбился из сил

И обнаружив бренность, бесплодность
всех деяний
Униженно признал никчёмность бытия
Как дожить этот ад-удел разочарований?
Ответ не нахожу И озадачен я

Народом править? Нет, он в управленьи
недруг
Пусть этот груз несет кто сердцем не
остыл, —
Приобретя в душе неисцелимый недуг,-
Меня ж Бог упаси, то не по мне посыл

Преумножать стада?-лишь тешиться
обманом.
Пусть дети скот растят чем шляться по
пирам.
А Я же омрачать остаток дней не стану
На радость попрошайкам пройдохам и
ворам.

Заняться ли наукой? Но как её
постигнешь
Достигшим не делясь, что ново — не
узнав
Что толку что в степи забытый всеми
сгинешь
Вкруг наложив холсты, аршин в руке
зажав?!

Когда друзей не зришь
С кем делишь горе-радость
Все знанья — горечь лишь
И отравляют старость

А может посвятить себя служенью
Богу?..
Боюсь и здесь душа не обретёт покой:
Среди таких людей как избежишь
пороков?-
У них подлец в чести а праведник изгой!

Воспитывать детей? — И в этом нет
призванья
Чему и как учить? Какой им дашь совет,
Где применить затем достигнутые
знанья? –
Не вижу сам…
И здесь мне примененья нет

И наконец решил: бумаге и чернилам
Отныне, в утешенье, вверяю знаний свод
Пусть кто поймёт их смысл —
В чём просвещенья сила
Запишет или так запомнит мыслей ход

А если ж мой народ
воспримет их немило –
Останутся при мне.
И нет иных забот!!!

II

Люблю ли я казахов...?
Когда бы не любил-
Откочевал, чтоб их не видеть боле
Не тратил зря душевных своих сил
И не испытывал ни горечи ни боли

Когда б любил… я одобрял их нрав
Нашёл хоть малость что моей душе по
нраву
И утешенье старости познав
Гордился своей нацией по праву

Но нет того. Хотя и сам казах
К чему-то одному склониться мне
непросто
Лишь влага с носа, слёзы на глазах
Ответов нет на горькие вопросы

Хотя живу, живым себя не чту
С досады ль на людей или иной причине
От посторонних горечь ту
Скрываю под смирения личиной:

Смеюсь- не радуюсь, сержусь — а гнева
нет
Слова мои мне кажутся чужими
Тепло не греет, тускл белый свет
И даже мысли стали будто не моими

В дни молодости я не допускал
Что можно свой народ когда-нибудь
оставить
Любил и верил, высший смысл искал
Такую старость — мог ли я представить!?

Мечтал их образумить — обучить
Узнал людей — угасла та надежда
Всё бросить, на чужбине жизнь влачить
Нет сил — Отчизна не одежда

Все чуждо А в груди лишь пустота…
Жду скорого конца и уповаю
Что весь этот кошмар обман и суета
Лишь испытание — тоннель (надеюсь к
раю...)

III

Примерно на планете миллиарда два
людей
А нас казахов миллиона два
Все люди разные, кто свят а кто злодей
И может лучший не избегнул воровства

Есть города где люд неисчислим
Есть тот кто трижды Землю обогнул
А мы враждуем меж собою и следим
Чтоб кто-то ближний всуе глазом не
моргнул!

Казахи плоть от плоти мой народ
Ни на один другой он не похож
В стремленьи к знаниям увы не полиглот
А в проявленьях чувств так просто в
сердце нож!

Как нам забыть злословие, обман
А ловкость проявлять в достойном
ремесле?
Ужель нам так и жить и путь иной не дан
Чем быть ничтожнейшим народом на
Земле?!

… Всё меньше верю, что придут иные дни:
На сто голов скота — глаза двухсот
горят!
Да разве ж успокоятся они
Пока друг друга в прах не разорят!?

IV

Кто будет слушать нынче советы —
назиданья?
Тот волостной, тот бий. Я им ни враг ни
друг
Они считают что постигли законы
мирозданья
И сами вправе всех учить вокруг

А если б и надумали послушать
Нет времени — забот невпроворот(!):
Родни что саранчи (всем что-то надо
кушать)
Плюс угоди начальству, да не смути
народ…

Богатые — так те забот не знают
(Пусть на день им дано богатство и
почёт)
Уверены — всем лучшим обладают
А что недостаёт, приобретут за скот

Их взоры высоко, а аппетит безмерный.
Для них понятье честь равно цене скота
Дай волю,- белый свет скупили бы
наверно
Безмозглая святая простота!

Бедняк, овцы смиреннее,- туда же:
«Не трогай нас, других учи уму
Из грамоты твоей сурпу не сваришь
даже»
Считает если нищ- и знанья ни к чему

Плутам, что ищут жертву побогаче
Мои советы не нужны тем паче

V

Есть радость-утешенье (быть им
прахом!!)
Проклятием висящим над казахом:
Встречая негодяя или злодеянье, —
Которого он сам не совершил, —
Он радуется, словно оправданье
Нашёл всему что в жизни нагрешил:
«Людей безгрешных быть не может
Но рядом этим-то я чист как ангел
божий»
… Так понимает он заповедь Творца:
Достаточно быть лучше подлеца

Не делит Бог нас на урода и красавца
Есть верящий в добро и есть злодей
И разве станешь лучше равняясь на
мерзавца?!-
Добру у добрых учатся людей
……………………………………………….
Другая форма самоутешенья
Он говорит: «Я подл, ну и что ж?-
Когда вокруг сплошные прегрешенья
Мои пороки и грехом не назовёшь»

(Знать глупость иногда седоборода):
Невесту успокоит ли жених
Сказав что запах изо рта — болезнь
всего рода
Не только от него, смердит и от других?!

Инстинкт толпы он в сути безрассуден
Или Аллах не властен над толпой?!
Ищи свой путь каким ни будь он труден
Чем пробираться тихою сапой

От Бога отвернувшимся цинично
Придёт расчёт карающим Огнём.
К количеству Высоты безразличны-
Поглотит всё бездонный Водоём!
…
Участвуй в скачках но победы ради
Чем «как-нибудь» уж лучше посиди
Какая радость спрашивать кто сзади
Когда несчесть кто мчится впереди?!

Чем лучше прозябать в неведеньи
промозглом
Не веря ничему и никому?
Чем легче дураку что рядом сто
безмозглых
И нет признанья здравому уму?!

В чём смысл утешения что рядом
Никто не видит дальше твоего?
Не лучше ль хоть один но с прозорливым
взглядом
Чем восхвалённое слепого торжество?!

Глупцы найдут взаимопониманье
А двое умных будут враждовать…
Простор степи взрастишь ли семя
знанья
И даст ли всход хоть крохотная пядь...?

Нагрянет джут, погибнет половина-
Другая выживет и в этом смысл- просвет
Накроет мракобесия лавина-
Хоть кто-то сохранит и возродит
Завет…

VI

Заведено среди казахов
Друг другу лестью угождать…
Найду ли я — слуга Аллаха,-
С своей привычкой досаждать,-
Кого любить и уважать?..

Уважить бая? Нет такого
Кто есть — безлик как старый крот:
Своих не видит — чтит чужого.
Льстецам — пройдохам дарит скот
И мнит что добр (сумасброд)

Уважить щедрого — мырзу бы…
Но кто здесь истый меценат?
Все ж жаждут славы стиснув зубы
(Kак будто щиплет.- виноват,-
Кошма солёная им зад!)

Управы, волостные, бии…
Все вкруг чинят безбожный суд
Одни купили власть, другие —
Подобострастно спины гнут
(Иначе должность не дадут)

Ну как же сильных не уважишь?
Но все крепки в деяньях зла
На дело доброе отважишь
-Какая б польза ни была,-
Скорей — аульного козла

А может с умным буду кроток
И почесть разуму воздам?..
Увы, где совесть — ум короток
Он подлость не сочтёт за срам
Умеет жить (Куда уж нам!)

Убогий нищий проще судит
Себя безгрешным не сочтёт,
Дай силы — и сноровка будет
Всё что угодно, хоть помёт,
Тишком прихватит — умыкнёт

Хитрец -подлец, проныра липкий…
Ну! этих просто не унять,
Пока всех не обберут до нитки!
Их логику легко понять:
Не отдают — умей отнять

Остался скромный (но не нищий)
Немил для всех тихоня — бай
Не ищет ссоры (мыши тише)
Ни хват, ни рвач, ни краснобай

Стремится смысл найти в покое
Он незлоблив, учтива речь
Часть раздаёт, а остальное
От вора тщится уберечь

Не любит важничать, хвалиться,
Что он для всех авторитет
… Придётся за него молиться-
Других достойных вижу нет!!!

VII

Все знают, смертен человек
Он в этом мире гость, не боле
Как долго чей продлится век
Решать увы не в нашей воле:

Смерть отрицает естество
Не посылает вестового
Не возвращает никого
Ни старика ни молодого

Казах твердит кругом: «Бог есть
Рай наградит, а ад накажет».
Насколько верит в то, бог весть
Он правды никогда не скажет.

Когда бы в это верил он
Творил добро — не знал печали
Прощал и предков чтил закон
Но где такого вы встречали?!

Нам сказано: есть рай и ад,-
Природа сущего двояка.
А значит двойствен весь расклад
Но понимает то не всякий.

Пророком сказанное чти
Иначе ты не мусульманин
Порокам Веру предпочти
И канет в Лету мир страданий

Увы казах наш не таков
Дай выбор, предпочтёт земное:
«Э-э-э. Бог простит нас дураков
В другой раз выберу второе»

На смертном одре присягнет
Клянусь, мол, не было такого…
И адский ж пламень не проймёт
Ханжу в обличии святого!!!

Един создавший нас Творец
И для него все равно дети.
О чем же молишь ты, подлец,
Стремясь ограбить всех на свете?!

В чём здравый смысл твоих молитв:
«Отдай тебе — лишив другого»?!
Не мудр — будь хоть совестлив
Не чтишь — хотя б побойся Бога!!!

Ни образован ни умён
Двух слов не свяжет без подсказки
А спорит надрывая связки
Ну право, че-ло-век ли он?!

VIII

Казаха не волнует, есть ли связь
А, если есть, угодны ли его моленья
Богу
Он лишь встаёт и падает молясь
Копируя движения другого

Обходится с Всевышним как с купцом
Которому не возвращает ссуду:
«Вот что в наличьи есть, клянусь
отцом,-
Из-под земли же я скот не раздобуду»

И утруждать не будет он себя
Ломаньем языка, вникать в смысл
обучения.
Неочищенье Веры загодя
Он объяснит отсутствием уменья:

«Вот всё что знаю. Мало, признаюсь.
Но в старости учёба не даётся
Не упрекнули бы что богу не молюсь
А что язык коряв — надеюсь, обойдётся»
…
Во всём шаг первый предшествует
второму
А что язык его устроен по-другому?!

IХ

К вам мусульмане обращаю слово:
Кто беден — кто богат, кто болен — кто
здоров
И если спросите причины такового
Ответ один: наш грешный мир таков

Повсюду грабежи и скотокрадство
И чаще прав тот кто на доносы скор
Дано мошеннику здоровье и богатство
Тогда как богонравный нищ и хвор

Один умён — другой дурак и оба
Одной семьи заслуга и укор
Забота, нежность, тут же зависть, злоба
Любовь и ненависть ведут извечный
спор

Наследия кровавые отрыжки
В пучины мести повергают нас
Война — закон а мир — лишь передышка —
Вот наша истинно реальность без
прикрас!

Зло торжествует. Глупо лицемерить.
Не видеть это — просто быть слепым.
А значит надо в Высший смысл верить
И этот смысл должен быть иным:

Мы верим в справедливость испытанья
Постигнуть замысел Всевышнего
стремясь.
В священных текстах истинное знанье
Кто Веру не обрёл — тот умер не родясь

Добро и Зло — творение Аллаха
Добро без Веры — заблуждений плен.
Непреодоленье ненависти, страха-
Вот что души погибель и будущего тлен!!!

Х

На разных языках в истории народов
Мир спорит, существует ли Творец
Что есть источник всей разумности
природы
Вам не ответит ни ученый ни мудрец

Мы не создатели, мы – созданы.
Стремленье
Постигнуть смысл по созданным вещам
Не даст разгадки цели сотворенья
Лишь вера в Высший смысл доступна нам

Мы, веруя, других пронять не сможем
Аятами священной книги слов
Пока к их смыслу чувства не приложим:
Покорность справедливость и любовь

Когда цвета души размыты, блёклы, серы
Невоспринимаем блик контраста
ночи–дня
Ученым не постигнуть без Высокой Веры
Константу Истины земного бытия
………………………………………………………
Ведомо чувством всё и даже, извините,
То как берет кобылу жеребец.
Пусть к Богу есть не мысль а Наитие
И в этом Замысла — Творения венец!!!

Коземнын карасы

Взгляд огня горячей
Полон неги ночей
Не уйдёт сердца боль
Талью в вешний ручей
Льётся глаз жгучий сок
На листы болью строк
Говорю, есть в степи
Несказанный цветок…

Я просто в степь хочу…
Айтанур Айткали Маймушев
Я просто в степь хочу.

Привык я ко всему в родном жестоком
мире
Что крутится — кручу, что вертится —
верчу
Но тиснится в груди мотив полынной
лиры:
Я просто в степь хочу, Я просто в степь
хочу

Давно привычен стал вкус горечи и
грусти
Перченное перчу и по счетам плачу
Когда ж судьба из цепких рук отпустит?
–
Я просто в степь хочу, Я просто в степь
хочу

Злой недуг спеленал как обручем
железным
Неведом он врачу и сам не излечу
Одно лекарство есть, одно от всех
болезней,-
Я просто в степь хочу, Я просто в степь
хочу

Свой завершая путь я не останусь
должен
Ни за саван ткачу, ни плату палачу
Но в землю предков пусть прошу
положат, —
Я просто в степь хочу, Я просто в степь
хочу

С тем миром где мне быть, вид связи
неизвестен:
Рукой — не простучу, письма — не
настрочу
Лишь тихо в ранний час, шепну
ковыльной песней:
Я просто в степь хочу …

Осень

Ах осень, что-то зябко мне
Уныло ворошу былое.
Как будто в мимолётном сне
Промчалось время удалое:

Всё чаще хочется вздремнуть
А взгляд плутает под ногами
Куда же дальше держишь путь
Река с крутыми берегами?

Круговорот из века в век:
Ручьи стремятся к руслам рек
И дальше в море, в океан
Где волны пенит ураган

А может мы чего то ждём…
Чтоб влагой в облаках скопиться
И освежающим дождём
На кущи райские пролиться?..

Мгновение любви

«Ты, опустив глаза, проходишь мимо...»
Читаешь эти строки и хочется любви
Когда душа поёт что любит, что любима
Возможно она рядом, лишь тихо позови…

«Ты, опустив глаза, проходишь мимо...»
Читаешь эти строки печали в унисон
Приди же миг любви волной
непостижимой
И утро пробуждения не трогай дивный
сон!

Ты, опустив глаза, проходишь мимо,-
Тень грусти одинокой, слияние «нет и
да»
Оставь хотя бы шанс Но ты неумолимо
Как свет зари вечерней уходишь в
никуда

Ты, опустив глаза, проходишь…
мимо…

Арктика невзгод

Наше счастье длилось год –
Беззаботное порханье!
Словно в Арктику невзгод
Ворвалось весны дыханье:

Всё ликует и поёт
Замирает в ожиданьи
Кажется с ума сведёт
Лепет первого признанья

Случай,- словно деготь в мёд,-
Превратил наш рай в страданье.
И опять слезится лёд –
Неизбежно расставанье,

Время лечит, всё пройдёт
Грусть, тоска, воспоминанья
Выдох — вздох, паденье — взлёт
Арктика — моё призванье.

Календарный роман

Люблю метель за то что так бела
Чарует майское сиренево цветенье
Мне Золотая ложе соткала
Обидев чуть Весну-красу уменьем

Мой календарь пролистан, не вернёшь
Твой День сегодня, мой, увы, — Вчера
Но если любишь верь меня найдёшь
Там… где всего милее Вечера…

Зима-невеста чувства сберегла
А с летом обвенчал душистый запах сена

Ведь осень не бывает так мила
Не испытав блаженства в день весенний

Мой календарь пролистан, не вернёшь
Твой день Сегодня, мой, увы, — Вчера
Но если любишь, верь, меня найдёшь
Там..., где всего милее Вечера…

Пусть льётся Песня и звенят колокола
Пусть дни недели станут Воскресеньем
Февраль услышит трель перепела
А летний зной прильнёт прохладной
сенью

Мой календарь пролистан, не вернёшь
Твой день Сегодня, мой, увы, — Вчера
Но если любишь, верь, меня найдёшь
Там… где всего милее…
Вечера…

Утро

Скрылось, бледнея, ночное светило
Новому дню уступив небосвод
Зорька пурпурным румянцем залилась
В зыби синеющих вод.

Птицы поют восходящему солнцу
Гимн любви, восславленье Творцу
Солнечный зайчик, проникнув в оконце
Ласки струит по лицу

Слышишь ли, нежась в блаженствии
сонном
Глядя мечтательно из-под ресниц
Нежно-звучащие сердца канцоны
В хоре щебечущих птиц?..

Старый дом

Без детей дом сирота
дремлет одиноко
Скрипнет дверью иногда
И опять дней череда
Мимо серых окон.

Где ж вы юные года —
озорство Истока?
Испарились в никуда
Не осталось и следа-
Дымка поволока…

О зодчем

Предстанут равно все
глупцы и мудрецы
дыханье затая
И соберут свой урожай жнецы
на ниве Бытия

Мир — сотворенье Божье
Мы ранние птенцы
Божественного Я
Остановись прохожий
Взгляни на изразцы —
Ведь в них душа моя…

О поэзии

Причудливы гримасы облаков
И воды океанов не немы.
Крадется тень в голубизне снегов
Мерцает блик в глуби кромешной тьмы

Нет лиц и жестов и не слышно слов
Лишь вера в то что неодиноки мы…
Поэзия — есть язык Богов
Им не владеют чёрствые умы

О матери

Нас развела незримая граница
Пространства — времени седая пелена
Так получилось что не успел
проститься
Терзает запоздалая вина

Сестрица-Ночь, позволь мне
погрузиться
В волшебный мир чарующего сна
Где я таки успею возвратиться
К старушке ждавшей сына у окна

Узоры судеб как-то однобоко
Прядет невидимая нить веретена:
Ведь сколько их, забытых волей рока
Обиженных, больных и одиноких
Безропотно застыли у окна?!..

Горсть земли

Здесь горсть моей родной земли:
Синее небо, звонче смех ребёнка
Здесь, — летом извалясь в пыли,-
Зимой в степи бежит позёмка

Здесь горсть моей родной земли:
Совет от старика и от ребёнка
Здесь предки к славе бранной шли
А степь ласкает жеребёнка

Здесь горсть моей родной земли:
Зов колыбели спящего ребёнка
И машет мне в степной дали
Ручонкой…
… детская пелёнка

Кара — Жыра

Скулит метелью непогода
За слякотью спешит жара
И всё сильнее год от года
Жжёт сердце мне Кара Жара

Убит раздавлен и унижен:
Пинает череп детвора
Того, кто в генах прошлой жизни
Был предок мой Кара Жырау

Куда ни глянь степей просторы
Но странная Судьбы игра
Врезает ковш свой до упора
В глаза Земли Кара Шара

Забытое забыто Богом:
Случайно ли копьём пера
Нацелившись совсем в другого
Разят тебя Кара (Z) Джура?!

Зарыв в Овраг сказанье – песню
(До золота рука скора!)
Крушит слепой беды предвестник
Покой могил в Кара Жыра

Прости, иду назад в Истоку
Бореньем Мрака и Добра
Непонятый и одинокий
Но впустишь ли Кара Жыр… а?

Замысел Голгофы

Взирает смены поколений
Вершин задумчивая хмурь.
Меж приютившихся селений,
Багрово-жёлтых наслоений
Струится вечности лазурь

Ужели людям не был страшен
Костлявой Смерти лязг и вой
Смешавшей небо с грязью пашен
Не разбиравшей нашим-вашим
Воздавшей всем(!!) урок с лихвой!!!

Полсотня лет и мы не помним
Что принесла нам та война:
Добытый кровью мир хороним
В безумства гонках. Лодки гоним
В водовороты, где нет дна

…Взирает смены устремлений
Вершин задумчивая хмурь.
Но человек,- венец творений,-
Не разумит Голгофы гений
И скрытый смысл амбиций бурь

Согласие

Путь от меня к тебе необычайно сложный
А от тебя ко мне — лишь руки опусти
Зла и Добра согласие возможно
По формуле Я каюсь — ты прости

Ночами грезю, затаив дыханье
Хочу воспринять первообраз свой:
Рассвета блик, весны благоуханье
Чарующий божественный покой…

Божественный Гольфстрим

В глубинах, небесах
Незримый Пилигрим
Он в водных Зеркалах
Струящийся Гольфстрим

ОН вечен в временах
Ничем не сотворим
В пространств Зеркалах
ОН мчащийся Гольфстрим

ОН летопись в веках:
Карфаген — Альпы — Рим
ОН в прошлом Зеркалах
Мерцающий Гольфстрим

ОН в грёзах ОН в мечтах
Заоблачная стримь
ОН в будущих мирах
Искрящийся Гольфстрим

ОН мыслей всех размах
Но САМ неумозрим
ОН в знаний в Зеркалах
… Арена… Маска… Грим…

ОН именем Аллах
Во слове Бох вторим
ОН в Веры Зеркалах
Лучащийся Гольфстрим

ОН ненависть и страх<
Отвага и экстрим
ОН в чувств Зеркалах
Бушующий Гольфстрим

ОН в радости слезах…
ОН Песня в нас внутри…
ОН в вечных Зеркалах
БОЖЕСТВЕННЫЙ ГОЛЬФСТРИМ!!!

Поздний дождь

Услышь меня о Океан Бескрайный
Для духа тягостно земное естество
Скрывает память прошлой жизни тайну:
Я помню дождь и больше ничего…

Преследует повсюду гомон стайный
Но мне понятно их неистовство:
Ведь в этот мир пришёл я неслучайно
Но результатом Слова Твоего

Двоится в небе Путь зодиакальный
Сжимает выдох выверт плечевой
Истерзанный гонимый окаянный
Бегу к Тебе тропинкой лучевой

Ужели я не есть Твой блик зеркальный
И способ моих знаний воровство?!
Пусть Небеса раскроют свои Тайны-
Мне нужен Дождь…
И больше ничего…

Предрассветная ночь

Ночь, Звёздная царица
Лучистые глаза
Верстая дня страницу
За сопками струится
Рассвета бирюза

Что явь, а что лишь снится-
Знать близится гроза.
Двуликая орлица
И светом серебрится
И вороньем сиза:

Подобострастны лица
Все голосуют за
И вот опять глумится
История-Блудница:
Шестёркой бьёт Туза

Качнулась змейка ситца-
надгробная лоза
А мне опять чудится:
С божественной ресницы
сскользнула, знать,
слеза……

Пробуждение

Промчалась жизнь быстрей секунды
Тянулся миг длиною в жизнь
Так долог путь, безумно трудный
С вершины в пропасть, с бездны ввысь

И, наконец; легко, уютно
Как в мимолётном сладком сне
Забытое напомнив смутно
Узор мороза на окне
Слезой дождя ожил во мне

И есть и нет

Так ночь на исходе,- но ещё не рассвет
Блик света ли — сполох: и есть он и нет…

Так вздох при рожденьи глубоко гортан
Алаколенке ли… АОМ ли… Айтан…

Алаколенке

Единственный, последний, одинокий…
Синица с ветки вдруг… ан зайка
легконогий…
А может почудился мне шорох тот
далёкий…

Так в Алаколенке пульсирует Парыз
Услышав вдалеке призывное Жалгыз

Пусть Алакол-екен, умерит свой каприз
И Алаколенке подарит всем Наурыз.

Афганский Суховей

Герой ли я? Спрошу у Бога…
… Пылит афганская дорога.
Сквозь трупный смрад и гарь полей
Сквозь стон и слёзы матерей
Змеится злобный Суховей-
Конфликт враждующих идей,

Герой ли я? Спрошу у Бога…
… Звучит полночная тревога:
Вставай — Рази: быстрей! точней!
Не можешь — всеравно сумей!
… Жестокий знойный Суховей-
Война бессмысленных идей

Герой ли я спрошу у Бога!!!
-Идёшь без страха и упрека
Награда — цинковый трофей
А жив, так мёртвого мертвей!!!
Афганский знойный Суховей
Итог проигранных идей

Обидно. Пусто. Одиноко…
Лишь ордена бренчат убого…
Терзает память всё сильней
И раны ноют всё больней
Афганский знойный Суховей —
Поныне жнёт плоды идей

Сентябрь

Сентябрь хмурый и тоскливый
Аллеи серы и пусты
Дождь барабанит. Сиротливо
Поникли жёлтые листы

Берёзки прячутся стыдливо
Мерцая лайком бересты
Дрожащих капель переливы
Так удивительно чисты

Что лучше грусти в день осенний
Когда в закрытые глаза
Стучится в такт капельной песни
Дождя прохладная слеза

Айттым салем Каламкас (Абай)

Шлю поклон свой Каламкас
Взор туманит влага глаз
Лишь тобою очарован-
Сердца пламень не угас

Совершенна без прикрас
Словно жемчуг и алмаз
Кто сравнится красотою
С чернобровой Каламкас

Козимнин карасы(Абай)

Взгляд огня горячей
Полон неги ночей
Не уйдет сердца боль
Талью в вешний ручей

Льется глаз жгучий сок
На листы болью строк
Говорю: есть в степи
Несказанный цветок…